Mon livre préféré est Oliver Twist

Résumé:

Oliver Twist est un garçon qui est né dans un orphelinat parce que sa mère est morte pendant sa naissance. Quand le garçon avait 9 ans il a été forcé à travailler  dans une usine. Oliver avait faim et a demandé un peu plus de nourriture et il a été jeté dans la rue. Oliver est envoyé pour travailler avec un entrepreneur de pompes funèbres. Il s’est battu et a été puni sévèrement. Oliver part en courant à Londres et devient un voleur à la tire avec les garçons Fagin. Oliver a été sauvé par un homme âgé mais juste quand il pensuit de la vie d'un criminel, qu'il était heureux, les garçons Fagin l'enlèvent. Oliver est forcé d'être cambrioleur. Oliver est tué et blessé pendant un des vols et la famille le prend. La dame qui lui a permis de rester est la soeur de sa mère. Oliver obtient l’heritage de son père. Oliver est adopté et vit heureusement.

Traduction:

French Translation:

Le résultat était, que, après la lutte, Oliver a respiré, a éternué et a continué à montrer les ouvriers de la maison de correction qu'il avait des ennuis entrant à leur lieu de travail, en pleurant très fort. Il a pleuré très fort pour être un bébé qui avait seulement sa voix pour trois minutes et quart. Comme Oliver a donné la première preuve de l'action de ses poumons, la couverture qui a été négligemment jetée sur le lit, a été déplacée: Le visage pâle d'une jeune fille a été soulevé faiblement de l'oreiller; une petite voix a dit, ‘Laissez-moi voir l'enfant et mourir.’

Book translation:

the result was, that, after a few struggles, Oliver breathed, sneezed, and proceeded to advertise to the inmates of the workhouse the face of a new burden having been imposed upon the parish, by setting up as loud a cry as could reasonably have been expected from a male who had not been possessed of that very useful appendage, a voice, for a much longer space of time than three minutes and a quarter. As Oliver gave this first proof of the free and proper action of his lungs, the patchwork coverlet which was carelessly flung over the iron bedstead, rustled: the pale face of a young female was raised feebly from the pillow; and a faint voice imperfectly articulated the words, ‘let me see the child, and die.’

Rewording:

The result was, that, after struggling, Oliver breathed, sneezed, and proceeded to show workers of the workhouse that he was a new trouble entering their workplace, by crying very loudly. He cried very loudly for a baby who only had their voice for three and a quarter minutes. As Oliver gave the first proof of the action of his lungs, the blanket which was carelessly thrown over the bed, moved: the pale face of a young girl was lifted weakly from the pillow; a small voice said, ‘let me see the child, and die.’

Mon avis:

Je pense que ce livre est un classique. Ce livre est plein de morales importantes. Je crois que chacun devrait lire ce livre parce qu'il vous dit que vous pouvez faire quoi que ce soit vous faites votre avis faire. Ce livre a beaucoup de grands messages sous-jacents pour les lecteurs pour suivre. Je pense quelqu'un qui lit ce livre l'aimera vraiment.